[mlir][Transforms][NFC] GreedyPatternRewriteDriver: Add worklist class

Encapsulate all worklist-related functionality in a separate `Worklist` class. This makes the remaining code more readable and allows for custom worklist implementations (e.g., a randomized worklist for fuzzing pattern application: D142447).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151345