[RISCV] Add test coverage for peephole vmerge optimization of unmasked rvv...

[RISCV] Add test coverage for peephole vmerge optimization of unmasked rvv instruction with a rounding mode (NFC)

No functional change intended.

Reviewed By: fakepaper56

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155550