[DAG] enhance computeKnownBits to handle SHL with vector splat constant

Also, use APInt to avoid crashing on types larger than vNi64.

llvm-svn: 284874