Fold dangling-field warning into general initialization lifetime checks.

This reinstates r337627, reverted in r337671, with a fix to correctly
handle the lvalueness of array subscript expressions on pointers.

llvm-svn: 337726