Revert "[asan_symbolize] Fix bug where the frame counter was not incremented."

This reverts commit 52a36fae.

This commit broke the sanitizer_android buildbot. See comments at
https://reviews.llvm.org/rL368373 for more details.

llvm-svn: 368472