[OpenMP] Add extra flag handling to linker wrapper

This patch adds support for a few extra flags in the linker wrapper,
such as debugging flags, verbose output, and passing arguments to ptxas. We also
now forward pass remarks to the LLVM backend so they will show up in the LTO
passes.

Depends on D117049

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117156