ScopInfo: Polish the implementation of mapToDimension

Besides improving the documentation and the code we now assert in case the input
is invalid (N < 0) and also do not any more return a nullptr in case USet is
empty. This should make the code more readable.

llvm-svn: 256208