[OpenMP][Tests] Fix compiler warnings in OpenMP runtime tests

This patch allows to pass the OpenMP runtime tests after configuring with
`cmake . -DOPENMP_TEST_FLAGS:STRING="-Werror"`.
The warnings for OMPT tests are addressed in D90752.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91280