llvm-cov: Handle missing source files as GCOV does

If the source files referenced by a gcno file are missing, gcov
outputs a coverage file where every line is simply /*EOF*/.  This also
occurs for lines in the coverage that are past the end of a file that
is found.

This change mimics gcov.

llvm-svn: 208149