[clang][ExprConst] Fix second arg of __builtin_{clzg,ctzg} not always being evaluated (#86742)

Even if we don't actually use the value of the second argument, we have to evaluate it for side-effects.

---------

Co-authored-by: Richard Smith <richard@metafoo.co.uk>