[LV] Fix-up external IV users after updating dominator tree

This patch delays the fix-up step for external induction variable users until
after the dominator tree has been properly updated. This should fix PR30742.
The SCEVExpander in InductionDescriptor::transform can generate code in the
wrong location if the dominator tree is not up-to-date. We should work towards
keeping the dominator tree up-to-date throughout the transformation.

Reference: https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=30742
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28168

llvm-svn: 291462