[MS ABI] Add testcase which was missing from r236354

This test verifies that we can detect when the inheritance paths are
ambiguous due to covariant thunks, ensuring we don't regress PR16759.

llvm-svn: 236381