[flang] Fix negative unit number hashing

Ensure that external unit number hashing produces a valid
index for a negative unit number, viz. a NEWUNIT=.

Reviewed By: sscalpone

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83428