[clang][dataflow] Add `refreshStructValue()`.

Besides being a useful abstraction, this function will help insulate existing clients of the framework from upcoming changes to the API of `StructValue` and `AggregateStorageLocation`.

Depends On D155202

Reviewed By: ymandel, xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155204