Reland "[builtins] Define fmax and scalbn inline"

This reverts commit 680f836c.

Disable the non-default-rounding-mode scalbn[f] tests when we're using
the MSVC libraries.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91841