COFF: Add a flag for disabling string tail merging.

We discovered (crbug.com/838449#c24) that string tail merging can
negatively affect compressed binary size, so provide a flag to turn
it off for users who care more about compressed size than uncompressed
size.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46780

llvm-svn: 332149