[libc++][ci] Stop testing on GCC previous, since we don't support it anymore

This is the first of a few commits that update the CI to match the
recently officialized compiler support policy. I'm staging those
changes to try and keep the CI green at all times, accounting how
builders refresh their Docker image.