[DebugInfo][RemoveDIs] Make debugify pass convert to/from RemoveDIs mode (#73251)

Debugify is extremely useful as a testing and debugging tool, and a good
number of LLVM-IR transform tests use it. We need it to support "new"
non-instruction debug-info to get test coverage, but it's not important
enough to completely convert right now (and it'd be a large
undertaking). Thus: convert to/from dbg.value/DPValue mode on entry and
exit of the pass, which gives us the functionality without any further
work. The cost is compile-time, but again this is only happening during
tests.

Tested by: the large set of debugify tests enabled here. Note the
InstCombine test (cast-mul-select.ll) that hasn't been fully enabled:
this is because there's a debug-info sinking piece of code there that
hasn't been instrumented.