ELF: Test .eh_frame relocation

EhInputSection currently uses scanSection path, getting ignored marker
relocations and undefined symbol diagnostics for free. This might change
in the future. Add test coverage.