[llvm-install-name-tool] Implement delete_rpath option

This diff adds support for deleting an rpath from a Mach-O binary.

Patch by Sameer Arora!

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D81527