[LangRef] nnan and ninf produce poison.

Clarify that violating nnan and ninf can lead to undefined behavior.
This allows more aggressive optimizations based on those assumptions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47963

llvm-svn: 337323