[GlobalISel][AArch64] Add isel support for G_INSERT_VECTOR_ELT on v2s32s

This adds support for v2s32 vector inserts, and updates the selection +
regbankselect tests for G_INSERT_VECTOR_ELT.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59910

llvm-svn: 357318