[GVN] reportMayClobberedLoad - avoid repeated cast<> calls. NFCI.

Just perform each cast<Instruction> once - we can make OtherAccess a Instruction* type as we only ever assign it from a known LoadInst/StoreInst