[libc] Factor specifics of packet type out of process

NFC. Simplifies process slightly, gives more options for testing it.

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153604