[BOLT] Restrict icp-inline to callsites

ICP peel for inline mode only makes sense for calls, not jump tables.
Plus, add a check that the Target BinaryFunction is found.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128404