[libcxx] [test] Fix spurious failures in the thread join test on Windows

Make sure that the detached thread has started up before exiting
the process.

This is exactly the same fix as D105592, with the same pattern
being present in a different test case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105736