[libc++] Remove outdated synopsis parts in experimental/functional

Remove mentions of `experimental::function`, its operators, etc. They are no
longer in `experimental/functional`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119204