[clang-format] Parse double-square attributes as pointer qualifiers

Before: x = (foo *[[clang::attr]]) * v;
After:  x = (foo *[[clang::attr]])*v;

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86721