[PDLL] Add support for literal Attribute and Type expressions

This allows for using literal attributes and types within PDLL,
which simplifies building both constraints and rewriters. For
example, checking if an attribute is true is as simple as
`attr<"true">`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115295