[flang][openacc] Update data clause attribute in tests

Update Fortran OpenACC tests to use the updated data clause
attribute format for better readability.

Depends on D155605

Reviewed By: clementval

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155603