[flang][NFC] Move genMaxWithZero into fir:::factory

Move tthe function to allow its usage in the Optimizer/Builder functions.

This patch is part of the upstreaming effort from fir-dev branch.

Reviewed By: jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127295