[GlobalOpt] Extend CleanupPointerRootUsers to handle CE users.

Extend CleanupPointerRootUsers to iterate over a worklist, add users of
constant expressions to the worklist to enable additional cleanups.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144468