[mlir][sparse] misc code cleanup

* Flattening/simplifying some nested conditionals
* const-ifying some local variables

Depends On D143800

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143949