[clang][analyzer] No new nodes when bug is detected in StdLibraryFunctionsChecker.

The checker applies constraints in a sequence and adds new nodes for these states.
If a constraint violation is found this sequence should be stopped with a sink
(error) node. Instead the `generateErrorNode` did add a new error node as a new
branch that is parallel to the other node sequence, the other branch was not
stopped and analysis was continuing on that invalid branch.
To add an error node after any previous node a new version of `generateErrorNode`
is needed, this function is added here and used by `StdLibraryFunctionsChecker`.
The added test executes a situation where the checker adds a number of
constraints before it finds a constraint violation.

Reviewed By: NoQ

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137722