[mlir] Delete MemRefType::Builder::setMemorySpace(unsigned)

This operation has been deprecated for a very long time now, so remove
it completely.

https://llvm.discourse.group/t/rfc-memref-memory-shape-as-attribute/2229

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132466