GlobalISel: Fix CSEMIRBuilder mishandling constant folds of vectors

This was ignoring the requested result register, resulting in a
missing def when this happened in the IRTranslator. Fixes some crashes
and verifier errors at -O0.

Alternatively we could pass DstOps to the constant fold functions.