[flang][OpenMP][NFC] Cleanup the sections tests

This patch cleans up the sections tests as per the recent effort to
separate integration tests from unit tests.

Reviewed By: kiranchandramohan, peixin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126368