[ELF] Drop an unneeded reference to `symtab` from SymbolTable::addSymbol

The Symbol Table in LLD references the global object to add a symbol rather than adding it to itself.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83184