[ADT][NFC] Use `size_t` type for index in `indexed_accessor_range`

It makes it consistent with `size()` method return type and with
STL-like containers API.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97921