[BOLT][DWARF] Fix handling of multiple DW_OP_addrx in an expression

We were not handling correclty multiple DW_OP_addrx in the location expression.
This was exposed by clang-15 build in release mode with debug information.

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130812