[cmake] Unify disabling upstream project warnings.

Handle MSVC, ISL and PPCG in one place. The only functional change is that
warnings are also disabled for MSVC compiling PPCG (Which currently fails
anyway).

llvm-svn: 283547