[clangd] Support `-specs` arguments when querying the driver. (#70285)

Similarly to commit 3935a29a, forward spec file arguments to the driver
if they appear in the compile database. Spec files can affect the
include search path.

fixes clangd/clangd#1410