Consistent spelling in diagnostics: {l,r}value instead of {l,r}-value

As Richard Smith pointed out in the review of D90123, both the C and C++
standard call it lvalue and rvalue, so let's stick to the same spelling
in Clang.