[lldb/test] Remove the "expect_captures" feature of lldb-server tests

This functionality is used exactly once, and it is trivial to implement
it differently (capture into two distinct variables, and compare for
equality afterwards).