[NFC] Cleanup miscellaneous header items

- Explain the use of the _MM_SHUFFLE and _MM_SHUFFLE2 macros
- Update some doxygen parameter descriptions to match the implementations
- Add "see also" doxygen tags to some intrinsics
- Minor clang-format changes

Reviewers: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124469