[MemCpyOpt] Fix the invalid code modification for GEP (#68479)

Relocate the GEP modification to a later stage of the function
performCallSlotOptzn(), ensuring that the code remains unchanged if the
optimization fails.

Co-authored-by: aklkaiyan <aklkaiyan@tencent.com>