[asan] Block signals when starting threads

Async signals may crash the process if AsanThread is not fully
initialized. We do the same for other sanitizers already.

Can't have good reproducer for test. We see this in internal test with prob 1e-6.

Reviewed By: kstoimenov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156299