Add dynamic_table iterators back to ELF.h.

In tree they are only used by llvm-readobj, but it is also used by
https://github.com/mono/CppSharp.

While at it, add some missing error checking.

llvm-svn: 244320