[SDAG] Extract commutative helper from haveNoCommonBitsSet() (NFC)

To make it easier to add additional patterns, which will generally
want to handle commuted top-level operands.