[sanitizer] Remove max_len parameter from InternalScopedString

InternalScopedString uses InternalMmapVector internally
so it can be resized dynamically as needed.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98751